Kim y su lama rojo que prosiguen para siempre el camino que los salva

Dos deberes tendría todo verso: comunicar un hecho preciso y tocarnos
físicamente, como la cercanía del mar. J.L.Borges

Hola:

Hoy es aniversario de Rudyard Kipling, escritor inglés, nacido en Bombay, Premio Nóbel en 1907. Autor de grandes novelas como El Libro de la Selva, Kim y, por supuesto cuentos como El Gato que andaba solitario o Riki-riki-tavi. Aunque desde el punto de vista de la izquierda sea criticado, es considerado por Borges como uno de los grandes protagonistas de la historia de la literatura universal.
En particular Kim ha sido considerada ―tal vez junto con Un pasaje a la India de E.M. Forster― la novela más completa sobre la compleja sociedad hindú bajo el yugo colonial británico. El protagonista de esta exótica peripecia es Kimball O’Hara ―Kim―, el hijo huérfano de un soldado irlandés. Este conocerá a un lama tibetano, a quien decide acompañar en la búsqueda de un río sagrado, en calidad de “chela” o discípulo. Sin embargo, el viaje esconde una misión secreta…

Léanla, es una delicia. Se las recomiendo para vacaciones. Si es que todavía les quedan.

Kipling también es autor de numerosos poemas, con los que ilumina sus cuentos, el más famoso, porque toma vida propia, independientemente del escrito a que acompañaba, es el poema If (Si puedes mantener intacta tu firmeza / cuando todos vacilan a tu alrededor...) que tanto gusta a ciertos políticos y de frases lapidarias como «Llena cada minuto irrepetible con sesenta segundos que merezcan la pena». Si lo quieren leer completo, se los adjunto en su versión original y en la traducción que proporciona EPDLP (Con la que no estoy de acuerdo)

Les mando de Borges, publicado en 1975 dentro del poemario La Rosa profunda,

El ORIENTE

La mano de Virgilio se demora
sobre una tela con frescura de agua
y entretejidas formas y colores
que han traído a su Roma las remotas
caravanas del tiempo y de la arena.
Perdurará en un verso de las Geórgicas.
No la había visto nunca. Hoy es la seda.
En un atardecer muere un judío
crucificado por los negros clavos
que el pretor ordenó, pero las gentes
de las generaciones de la tierra
no olvidarán la sangre y la plegaria
y en la colina los tres hombres últimos.
Se de un mágico libro de hexagramas
que marca los sesenta y cuatro rumbos
de nuestra suerte de vigilia y sueño.
¡Cuanta invención para poblar el ocio!
Sé de ríos de arena y peces de oro
que rige el Preste Juan en las regiones
ulteriores al Ganges y a la Aurora
y del hai ku que fija en unas pocas
sílabas un instante, un eco, un éxtasis;
sé de aquel genio de humo encarcelado
en la vasija de amarillo cobre
y de lo prometido en la tiniebla.
¡Oh mente que atesoras lo increíble!
Caldea que primero vio los astros.
Las altas naves lusitanas; Goa.
Las victorias de Clive, ayer suicida;
Kim y su lama rojo que prosiguen
para siempre el camino que los salva.
El fino olor del te, el olor del sándalo.
Las mezquitas de Córdoba y de Aksa
y el tigre, delicado como el nardo.

Tal es mi Oriente. Es el jardín que tengo
para que tu memoria no me ahogue.

Ahora ya sabemos que en cada poema simula pequeñas incertidumbres, será en este poema “ y en la colina los tres hombres últimos” , o el tal Clive que ayer fue suicida.

Y a propósito, esta tecleadora apoya la solicitud de los musulmanes españoles de que se les permita entrar a rezar en la Mezquita de Córdoba.